Vitrail de St Thomas

Ce vitrail a été offert par la confrérie des tailleurs de pierre. Cette confrérie avait une importance particulière sur les chantiers des cathédrales car certains de ses membres étaient sculpteurs et même architectes. Du reste St Thomas est aujourd'hui encore le patron des architectes. Pour comprendre ce vitrail, il faut lire le chapitre consacré à St Thomas dans la Légende Dorée de Jacques de Voragine (Flammarion Tome I Pages 57 et suivantes).

Les images ci-dessous sont présentées avec un commentaire succinct dans l'ordre de lecture du vitrail. Vous pouvez les agrandir et lire les commentaires en cliquant dessus.

Identification de personnages dans le vitrail de saint Thomas apôtre.

Description générale

Identification des personnages représentés. 
Vitrail.  Dimensions de la verrière : 220x 600 cm. État de conservation : restauré par Thévenot en 1845-48, et par Chigot entre 1947 et 1955. Ce vitrail est protégé au titre des Monuments Historiques (il a été classé au titre immeuble en 1862, référence : PM18000439). Inscription conservée in situ. Localisation : déambulatoire, côté sud, baie à l’est de la deuxième chapelle sud. Caractères peints.
Datation : vers 1205-1214 [datation par le support en accord avec l’analyse paléographique] et XIX^e - XX^e siècles.

Premier grand cercle :
Scène inférieure droite : Le Christ rencontre saint Thomas, bandeau sous la scène (fond noir, lettres vertes) :
1 [..]OMAS ⁝ DE ⁝ IDA 
Scène supérieure gauche : Banquet de Gundaferus, bandeau au-dessous de la scène (fond noir, lettres vertes) :
1 · S ⁝ THOMAS ⁝ DE ⁝ IDIA 
Scène supérieure droite : L’échanson frappe saint Thomas, bandeau au-dessus de la scène (fond noir, lettres vertes pour la première ligne, jaunes pour la deuxième) :
1 ⁝ S ⁞ THOMAS DE IDIA 

Premier petit cercle :
Un chien apporte la main coupée de l’échanson, bandeau sous la scène (fond noir, lettres jaunes) :
1 · S ⁝ THOMA[.] DE ⁝ IDIA 

Deuxième grand cercle :
Scène inférieure gauche : Gundaferus demande à Thomas de bénir les noces de sa fille, bandeau sous la scène (fond noir, lettre jaunes) :
1 REX ⁝ GVNDOFE[...] 
Scène inférieure droite : Saint Thomas bénit le couple, bandeau sous la scène (fond noir, lettre jaunes) :
1 S ⁝ THOMAS 
Scène supérieure droite : Saint Thomas présente la maquette du futur palais de Gundaferus, bandeau en haut de la scène (fond noir, lettre jaunes) :
1 S · THOMAS ⁝ DE · ID^̅IA 
Scène supérieure gauche : Gundaferus confie ses richesses à saint Thomas, bandeau en haut de la scène (fond noir, lettre jaunes) :
1 S · THOMAS ⁝ DE ⁝ ID^̅IA 

Édition normalisée

[Th] omas de I(n)d(i)a ; s(anctus) Thomas de I(n)dia ; s(anctus) Thomas de I(n)dia ; s(anctus) Thoma[s] de I(n)dia ; rex Gundofe[rus] ; s(anctus) Thomas ; s(anctus) Thomas de I(n)dia ; s(anctus) Thomas de I(n)dia.

Traduction

Commentaire

Cette verrière représente la vie et les miracles de saint Thomas à la cour du roi Gundaferus, sa prédication, ses aumônes et les baptêmes donnés en Inde, ainsi que son martyre. Les inscriptions, toutes nominatives, sont situées en haut ou en bas des scènes et participent ainsi à leur encadrement. Aucune source écrite ne fait état d’un culte particulier de saint Thomas à Bourges ; la présence de Thomas a pu être expliquée par le fait que celui-ci était considéré comme le modèle de l’architecte idéal, celui qui a élevé dans le ciel un temple construit de pierres vives, en portant au loin les paroles du Christ. De plus, cette verrière est le don des tailleurs de pierre, représentés en bas du vitrail.

Source : Site internet "TITULUS"  - Corpus des inscriptions de la France médiévale

Documents à consulter ou à télécharger