Fragments de vitraux du XIIe siècle
Documents à consulter ou télécharger
Le vitrail dit du « Repas chez Simon (fin XIIe siècle)
Restauré par Chigot en 1947 et 1955
Datation : 3e quart du XIIe siècle [datation par le support en accord avec l’analyse paléographique] et XXe siècles.
Inscription
---]I : TERGEBA[.] CRIMNA : VIS : EST :
Édition normalisée
[---]i tergeba[t]. Crim(i)na vis est.
Traduction
(...) elle essuyait. Ses crimes, c’est sa force.
Commentaire
Ce texte correspond en partie seulement à un passage de Luc VII, 38 : et stans retro ad pedes ejus fluens, lacrymis suis lavit pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat. Le mot crimina, synonyme de peccata, peut faire allusion au verset 47 : Propter quod dico tibi : Remittuntur ei peccata multa. L’inscription est lacunaire et il ne reste qu’une scène de ce vitrail ; la traduction de la deuxième partie n’est qu’une proposition et il est donc difficile d’aller plus loin dans l’interprétation, d’autant plus que cette partie a été très restaurée. Un vitrail légendé est consacré à sainte Marie Madeleine à la cathédrale Saint-Étienne d’Auxerre, Notre-Dame de Chartres et à la cathédrale de Clermont-Ferrand.
Source : Site internet TITULUS - Corpus des inscriptions de la France médiévale
Documents à consulter ou à télécharger
